1
00:00:00,740 --> 00:00:02,870
[musique de guitare douce]

2
00:00:02,950 --> 00:00:09,080
♪ ♪♪

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,670
Popola : Il était une fois,

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,260
un géant et un dragon
tombé du ciel.

5
00:00:14,340 --> 00:00:16,470
Après un combat à mort
entre eux,

6
00:00:16,550 --> 00:00:19,140
une maladie incurable s'est propagée.

7
00:00:19,220 --> 00:00:22,640
Ceux qui en sont affectés non plus
s'est transformé en sel et est mort

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,230
ou transformé
en monstres violents

9
00:00:25,310 --> 00:00:28,480
ça attaquerait
d'autres humains à vue.

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
L'humanité était au bord du gouffre
d'extinction.

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,360
Devola : C'était à ce moment-là
les gens pensaient,

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,320
"Nous pouvons séparer l'âme humaine
de son corps,

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
et quand nous sommes
guéri de la maladie,

14
00:00:39,410 --> 00:00:41,240
nous pouvons insérer l'âme
dans un vaisseau

15
00:00:41,330 --> 00:00:44,080
créé pour ressembler
tout comme les humains. »

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,580
Les humains ont nommé ce concept
Projet Gestalt.

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,790
Popola : Les corps originaux
de Dévola et Popola

18
00:00:51,880 --> 00:00:54,090
étaient des androïdes jumeaux
qui ont été créés

19
00:00:54,170 --> 00:00:58,340
dans le but d'être
observateurs du Projet Gestalt.

20
00:00:58,430 --> 00:01:00,180
Devola : Les deux
travaillé avec diligence

21
00:01:00,260 --> 00:01:03,510
pour le jour où les âmes de l'humanité
sont renvoyés à leurs navires.

22
00:01:03,600 --> 00:01:04,890
Cependant...

23
00:01:06,140 --> 00:01:08,270
- À un moment donné,

24
00:01:08,350 --> 00:01:11,230
Dévola et Popola
est devenu incapable de contrôler

25
00:01:11,310 --> 00:01:14,190
les vaisseaux
créé pour sauver l’humanité.

26
00:01:15,530 --> 00:01:17,530
- En conséquence,
Dévola et Popola

27
00:01:17,610 --> 00:01:20,070
n'ont pas été en mesure de remplir
leurs devoirs.

28
00:01:20,160 --> 00:01:21,700
Ce fut un échec.

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,830
Projet Gestalt
n'était pas différent

30
00:01:23,910 --> 00:01:25,620
et s'est effondré également.

31
00:01:27,160 --> 00:01:30,040
les deux : Et c'est
comment l'humanité a disparu.

32
00:01:32,540 --> 00:01:35,420
[La "Boîte noire" de LiSA]

33
00:01:35,500 --> 00:01:42,390
♪ ♪♪

34
00:01:45,100 --> 00:01:46,350
- ♪ Vaisseau spatial ♪

35
00:01:46,430 --> 00:01:49,270
[LiSA chante en japonais]

36
00:01:49,350 --> 00:01:56,230
♪ ♪♪

37
00:01:57,820 --> 00:01:58,940
♪ Vaisseau spatial ♪

38
00:01:59,030 --> 00:02:01,910
[chantant en japonais]

39
00:02:01,990 --> 00:02:08,910
♪ ♪♪

40
00:02:28,140 --> 00:02:30,680
♪ Flash-back... flash-back... ♪

41
00:02:30,770 --> 00:02:33,600
[chantant en japonais]

42
00:02:33,690 --> 00:02:40,740
♪ ♪♪

43
00:02:40,820 --> 00:02:43,450
♪ Boîte noire... boîte noire... ♪♪

44
00:02:43,530 --> 00:02:46,410
[chantant en japonais]

45
00:02:46,490 --> 00:02:53,370
♪ ♪♪

46
00:03:02,550 --> 00:03:05,340
[le vent souffle]

47
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
- [soupir]

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,390
- Mm-mmm.

49
00:03:14,140 --> 00:03:15,350
- [soupir]

50
00:03:17,400 --> 00:03:21,320
Encore une fois,
nous n'avons pas réussi à les protéger.

51
00:03:22,320 --> 00:03:23,450
- Ouais.

52
00:03:24,610 --> 00:03:27,410
- Mais... chacun d'eux...

53
00:03:27,490 --> 00:03:29,700
pour notre bien--
- Popola.

54
00:03:29,790 --> 00:03:31,160
Assez.

55
00:03:34,080 --> 00:03:37,500
- Ce sentiment,
combien de temps ça va durer ?

56
00:03:38,540 --> 00:03:40,210
- Aucune idée.

57
00:03:40,300 --> 00:03:42,090
- Bonjour!
[les deux halètent]

58
00:03:42,170 --> 00:03:44,760
- Ici le service du système de tour.

59
00:03:44,840 --> 00:03:49,680
Je suis heureux de tout rapporter
les sous-unités sont désormais déverrouillées.

60
00:03:49,760 --> 00:03:53,770
À partir d'aujourd'hui, les clients qui sont
en possession de codes d'accès

61
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
sera le bienvenu
à l'intérieur de la Tour.

62
00:03:56,060 --> 00:03:59,150
Votre sécurité est garantie.

63
00:03:59,230 --> 00:04:03,150
Aussi, en remerciement
de votre patronage continu,

64
00:04:03,240 --> 00:04:06,700
nous sommes allés de l'avant et
préparé un prix spécial.

65
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
Ne nous faites pas attendre trop longtemps !

66
00:04:10,240 --> 00:04:13,700
Nous attendons avec impatience
à votre prochaine visite !

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,620
- [grince]

68
00:04:17,710 --> 00:04:22,920
- Requête : Pourquoi une entrée
pour cette tour créée ?

69
00:04:23,000 --> 00:04:25,010
Confirmé
ce transport de ressources

70
00:04:25,090 --> 00:04:27,380
s'effectue dans le ciel.

71
00:04:27,470 --> 00:04:31,680
Il n'est pas naturel qu'une manière d'entrer
de l'extérieur à mettre en place.

72
00:04:31,760 --> 00:04:34,180
Prédiction : Un piège.

73
00:04:34,270 --> 00:04:35,930
- Je m'en fiche si c'est un piège.

74
00:04:36,980 --> 00:04:39,440
Je tuerai n'importe quoi sur mon passage.

75
00:04:40,520 --> 00:04:41,900
- À partir d'aujourd'hui,

76
00:04:41,980 --> 00:04:44,400
des clients qui sont
en possession de codes d'accès

77
00:04:44,480 --> 00:04:47,280
sera le bienvenu
à l'intérieur de la Tour.

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,990
Votre sécurité est garantie.

79
00:04:50,070 --> 00:04:51,370
- [grogne]

80
00:04:51,450 --> 00:04:54,120
Même avec les codes d'accès,
il ne s'ouvrira pas !

81
00:04:54,200 --> 00:04:55,870
- Proposition : Retraite.

82
00:04:55,950 --> 00:04:56,870
- Fermez-la!

83
00:04:56,960 --> 00:04:58,500
Piratage!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,050
Hein ?

85
00:05:05,130 --> 00:05:08,680
[en écho]
Est-ce que ça a marché ? Je ne peux pas le dire.

86
00:05:10,260 --> 00:05:11,090
Hmm?

87
00:05:14,140 --> 00:05:15,220
Une poignée de porte ?

88
00:05:16,270 --> 00:05:18,310
Un piège, non ?

89
00:05:18,390 --> 00:05:19,600
[halètement]

90
00:05:21,100 --> 00:05:22,270
C'est...

91
00:05:28,740 --> 00:05:29,860
[soupirs]

92
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
[clics de verrouillage]

93
00:05:39,540 --> 00:05:41,250
[la porte claque]

94
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
[un léger bourdonnement]

95
00:05:50,970 --> 00:05:52,510
Cet endroit...

96
00:05:54,550 --> 00:05:55,560
[soupirs]

97
00:05:56,560 --> 00:05:58,390
[des pas tapant]

98
00:05:59,850 --> 00:06:01,020
Quoi ?!

99
00:06:01,100 --> 00:06:02,480
Tu es mon...

100
00:06:02,560 --> 00:06:04,150
données copiées.

101
00:06:04,230 --> 00:06:05,610
- Données copiées ?

102
00:06:05,690 --> 00:06:08,490
Non. À un moment donné, j'étais toi.

103
00:06:09,490 --> 00:06:12,490
- À un moment donné, tu étais moi ?

104
00:06:12,570 --> 00:06:14,910
- Venez
pendant qu'il est encore temps.

105
00:06:19,910 --> 00:06:22,210
- Hé! Qu'est-ce que tu es?!

106
00:06:22,290 --> 00:06:23,830
- Je te l'ai dit.

107
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
J'étais toi à un moment donné.

108
00:06:26,000 --> 00:06:26,960
- [halètement]

109
00:06:27,050 --> 00:06:29,590
- Il était toi aussi à un moment donné,

110
00:06:29,670 --> 00:06:32,800
et moi à un moment donné.

111
00:06:33,930 --> 00:06:35,510
- Mais comment ?

112
00:06:38,140 --> 00:06:39,220
- Allons-y.

113
00:06:39,310 --> 00:06:40,770
[rafales de vent]

114
00:06:40,850 --> 00:06:42,350
- [grince]

115
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
[halètement]

116
00:06:50,150 --> 00:06:51,400
Lui aussi ?

117
00:06:51,490 --> 00:06:54,610
- Oui. Il était moi aussi.

118
00:06:54,700 --> 00:06:57,580
- Attendez! Vous avez dit,
"à un moment donné", mais...

119
00:06:57,660 --> 00:06:59,620
C'était quand exactement ?!

120
00:06:59,700 --> 00:07:00,950
- À la fin.

121
00:07:01,040 --> 00:07:03,580
C'est ta réunion
votre dernier moment.

122
00:07:03,670 --> 00:07:05,420
- Je suis capable de voir autant de choses !

123
00:07:05,500 --> 00:07:06,880
Ce que je veux savoir, c'est...

124
00:07:06,960 --> 00:07:07,790
[rafales de vent]
[halètement]

125
00:07:08,840 --> 00:07:10,760
- Vous ne l'avez pas encore vu.

126
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
Vous n'avez pas vu la vérité.

127
00:07:12,840 --> 00:07:13,720
- [halètement]

128
00:07:13,800 --> 00:07:15,260
[hurle]

129
00:07:15,340 --> 00:07:16,430
- Allons-y.

130
00:07:16,510 --> 00:07:22,520
♪ ♪♪

131
00:07:24,730 --> 00:07:26,980
- J'ai collecté
les trois codes d'accès.

132
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
- Oui, tu l'as fait.

133
00:07:29,070 --> 00:07:31,740
- Alors pourquoi ? Pourquoi suis-je exclu ?

134
00:07:31,820 --> 00:07:33,610
- Mais ce n'est pas le cas.

135
00:07:33,700 --> 00:07:37,660
- Je te demande pourquoi
Je ne peux pas entrer dans la Tour !

136
00:07:37,740 --> 00:07:39,280
- Continuez, et il s'ouvrira.

137
00:07:39,370 --> 00:07:40,540
Continuez à avancer.

138
00:07:40,620 --> 00:07:42,700
Vous voulez entrer, n'est-ce pas ?

139
00:07:42,790 --> 00:07:44,830
- Combien de temps dois-je faire ça ?

140
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
- Jusqu'à ce que tu voies la vérité.

141
00:07:49,130 --> 00:07:50,130
- [soupir]

142
00:07:51,130 --> 00:07:52,210
[halètement]

143
00:08:01,010 --> 00:08:03,850
Hé! Que veux-tu dire
par la vérité ?

144
00:08:03,930 --> 00:08:05,940
- La vérité est la vérité.

145
00:08:06,020 --> 00:08:09,190
je suis sûr
vous l'avez compris maintenant.

146
00:08:09,270 --> 00:08:12,070
Après tout,
Je sais que je l'ai certainement fait.

147
00:08:12,150 --> 00:08:14,440
- Qu'est-ce que tu...
- Dis-moi qui t'a tué.

148
00:08:15,530 --> 00:08:16,450
- Un ennemi.

149
00:08:16,530 --> 00:08:18,070
- Non, ce n'était pas le cas.

150
00:08:18,160 --> 00:08:19,700
- [grince]

151
00:08:19,780 --> 00:08:20,870
C'est...

152
00:08:23,160 --> 00:08:24,330
Cela ne peut pas...

153
00:08:24,410 --> 00:08:25,870
[crépitement statique]
[halètement]

154
00:08:27,040 --> 00:08:28,080
Je...

155
00:08:31,000 --> 00:08:33,050
[cliquez]
2B.

156
00:08:33,130 --> 00:08:35,590
[frémit]

157
00:08:40,300 --> 00:08:41,300
Je comprends.

158
00:08:42,310 --> 00:08:44,970
2B me tue à chaque fois.

159
00:08:45,060 --> 00:08:46,430
[frémit]

160
00:08:46,520 --> 00:08:47,890
Es-tu heureux ?!

161
00:08:51,440 --> 00:08:53,610
- Tu le vois enfin...

162
00:08:53,690 --> 00:08:55,900
la dure vérité.

163
00:09:03,620 --> 00:09:08,710
La véritable désignation de l'unité de 2B
est YoRHa n°2, type E.

164
00:09:09,710 --> 00:09:11,380
C'est un modèle qui a été créé

165
00:09:11,460 --> 00:09:16,010
pour détruire les déserteurs et les taupes,
un bourreau.

166
00:09:16,090 --> 00:09:19,340
Elle se rapproche des traîtres
grâce au camouflage

167
00:09:19,430 --> 00:09:20,510
et les tue.

168
00:09:20,590 --> 00:09:22,550
- Alors alors...

169
00:09:22,640 --> 00:09:24,890
à chaque fois 2B...

170
00:09:24,970 --> 00:09:27,180
- Oui. Grâce à vos atouts,

171
00:09:27,270 --> 00:09:29,890
tu finis toujours
apprendre trop,

172
00:09:29,980 --> 00:09:31,860
ce qui vous fait exécuter.

173
00:09:32,860 --> 00:09:35,400
- Je suis toujours exécuté ?

174
00:09:35,480 --> 00:09:38,990
Mais cela signifie que je...
que nous avons tous des défauts !

175
00:09:39,070 --> 00:09:42,030
Mais si le commandement le savait,
pourquoi ne se sont-ils pas arrêtés ?

176
00:09:42,120 --> 00:09:45,080
Pourquoi ont-ils continué à produire
le modèle 9S ?!

177
00:09:46,080 --> 00:09:48,750
- Désolé. Je ne sais pas.

178
00:09:49,750 --> 00:09:50,920
Cependant...

179
00:09:51,000 --> 00:09:54,460
pour que 9S continue
naître et être tué,

180
00:09:54,540 --> 00:09:59,090
cette idée est intégrée
la fondation du projet YoRHa.

181
00:09:59,170 --> 00:10:00,800
Vous n'êtes pas une unité défectueuse.

182
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
- Regardez autour de vous.

183
00:10:02,890 --> 00:10:05,560
Tu vois? Ce sont tous des échecs.

184
00:10:05,640 --> 00:10:08,390
- Mais pour 2B, c'était juste
terminer une autre mission

185
00:10:08,480 --> 00:10:10,060
et rien de plus.

186
00:10:10,140 --> 00:10:11,020
- [grince]

187
00:10:12,310 --> 00:10:15,520
Arrête de faire du bruit
comme si 2B avait aimé le faire !

188
00:10:16,730 --> 00:10:19,110
- Tu n'étais pas le seul
qui a été tué.

189
00:10:19,190 --> 00:10:21,610
Nous avons tous été massacrés.

190
00:10:21,700 --> 00:10:25,490
Néanmoins,
nous avons continué à recommencer.

191
00:10:25,580 --> 00:10:27,870
Tout ça... t'a mené.

192
00:10:27,950 --> 00:10:30,540
- Et alors ?! 2B est toujours mort !

193
00:10:30,620 --> 00:10:33,540
- Oui. C'est pour ça que tu es en vie.

194
00:10:33,630 --> 00:10:37,300
Nous-mêmes jusqu'à présent
je n'ai jamais vécu aussi longtemps,

195
00:10:37,380 --> 00:10:40,010
car nous avons été tués par 2B.

196
00:10:40,090 --> 00:10:42,590
Mais tu es là
est différent.

197
00:10:42,680 --> 00:10:47,140
Vous avez survécu et 2B était
perdu à ta place pour toujours.

198
00:10:48,430 --> 00:10:51,980
Une nouvelle finale qui a
cela ne s'est jamais produit auparavant.

199
00:10:52,060 --> 00:10:53,600
Une nouvelle fin.

200
00:10:55,150 --> 00:10:58,320
Peut-être la mission
2B voulait vraiment réaliser

201
00:10:58,400 --> 00:11:01,530
c'était de trouver un moyen de t'avoir
je me tiens ici en ce moment même.

202
00:11:01,610 --> 00:11:03,070
- [frémit]

203
00:11:03,150 --> 00:11:04,570
[pleurer]

204
00:11:04,660 --> 00:11:07,120
Mais je ne veux pas de cette fin.

205
00:11:07,200 --> 00:11:08,950
C'est cruel.

206
00:11:09,040 --> 00:11:11,290
Je préférerais être celui qui est mort.

207
00:11:11,370 --> 00:11:12,870
[pleurer]

208
00:11:12,960 --> 00:11:14,460
[gazouillant]
- [halètement]

209
00:11:14,540 --> 00:11:16,580
[musique menaçante]

210
00:11:16,670 --> 00:11:17,840
- [halètement]

211
00:11:17,920 --> 00:11:20,590
- Dépêchons-nous.
Nous manquons de temps.

212
00:11:20,670 --> 00:11:26,680
♪ ♪♪

213
00:11:41,110 --> 00:11:42,400
Voilà.

214
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
- [halètement]

215
00:11:50,200 --> 00:11:53,870
- Désolé. Je ne peux pas aller plus loin.

216
00:11:53,960 --> 00:11:58,130
Mais sachez que nous
sont tous en vous.

217
00:11:58,210 --> 00:12:00,130
Peu importe la fin,

218
00:12:00,210 --> 00:12:03,260
nos sentiments pour 2B
ne changera jamais.

219
00:12:03,340 --> 00:12:05,090
- Est-ce que ça veut dire...

220
00:12:05,180 --> 00:12:06,630
tu es toujours...

221
00:12:06,720 --> 00:12:07,800
[en écho]
tu es toujours...

222
00:12:07,890 --> 00:12:10,600
- Avancez, 9S.

223
00:12:12,220 --> 00:12:14,350
- Avancer ?

224
00:12:14,430 --> 00:12:16,690
Mais 2B n'est plus là.

225
00:12:19,610 --> 00:12:20,650
[hurle]

226
00:12:22,150 --> 00:12:23,690
[frémit]

227
00:12:23,780 --> 00:12:25,950
Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

228
00:12:26,030 --> 00:12:28,620
Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

229
00:12:33,200 --> 00:12:37,080
- Rapport : Perte de 9S
données de conscience de soi

230
00:12:37,170 --> 00:12:40,130
dans les secteurs de mémoire
semble avoir déclenché

231
00:12:40,210 --> 00:12:42,670
libération du sceau
à la Tour.

232
00:12:44,590 --> 00:12:48,510
Alerte : Machine hostile
des formes de vie approchent.

233
00:12:48,590 --> 00:12:51,550
- Juste au moment où la porte
enfin ouvert pour moi,

234
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
Je dois me battre.

235
00:12:57,140 --> 00:12:59,560
- Alerte : le combat est
très dangereux

236
00:12:59,650 --> 00:13:01,520
dans les conditions actuelles.

237
00:13:01,610 --> 00:13:04,190
Proposition : Retrait immédiat
dans la Tour...

238
00:13:04,280 --> 00:13:05,230
- Tais-toi !

239
00:13:05,320 --> 00:13:08,450
je vais tuer
chaque forme de vie machine !

240
00:13:08,530 --> 00:13:09,610
[hurle]

241
00:13:10,620 --> 00:13:12,990
[haletant]

242
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Bon sang !

243
00:13:17,660 --> 00:13:19,960
[soupirs]

244
00:13:20,960 --> 00:13:21,790
Hein ?

245
00:13:22,790 --> 00:13:24,050
Vous êtes...

246
00:13:26,590 --> 00:13:28,420
- Ça fait longtemps.

247
00:13:28,510 --> 00:13:30,430
- Nous vous attendions

248
00:13:30,510 --> 00:13:32,930
[musique énergique]

249
00:13:33,010 --> 00:13:34,430
♪ ♪♪

250
00:13:34,510 --> 00:13:35,970
- [halètement]

251
00:13:39,020 --> 00:13:42,400
- Tu es toujours sous traitement,
alors laissez-nous gérer ça !

252
00:13:43,610 --> 00:13:45,730
- Concentrez-vous sur la récupération pour l'instant !

253
00:13:46,730 --> 00:13:49,200
Asseyez-vous
et laissez-nous vous prouver

254
00:13:49,280 --> 00:13:51,860
qu'on peut se battre !
- Oui!

255
00:14:00,080 --> 00:14:01,670
Devola : Bon sang.

256
00:14:01,750 --> 00:14:04,670
Vous êtes vraiment une poignée, 9S.

257
00:14:04,750 --> 00:14:07,420
- S'il vous plaît, laissez-nous finir
votre traitement cette fois.

258
00:14:07,510 --> 00:14:08,510
- [grognements]

259
00:14:12,890 --> 00:14:16,810
- Mon Dieu. Votre cortex moteur
est plein de trous.

260
00:14:16,890 --> 00:14:19,560
je suis choqué
tu es même capable de marcher.

261
00:14:19,640 --> 00:14:23,270
- 9S, tu devrais savoir quelque chose.

262
00:14:23,350 --> 00:14:26,150
Le camp de la Résistance
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

263
00:14:27,150 --> 00:14:28,650
a été complètement détruit.

264
00:14:28,740 --> 00:14:30,570
- [halètement] Pas question !

265
00:14:30,650 --> 00:14:32,700
Alors où est Miss Lily
et crétin ?!

266
00:14:32,780 --> 00:14:36,280
- Une infection virale
répandus dans tout le camp.

267
00:14:36,370 --> 00:14:40,200
Le groupe de Lily est resté sur place
pour que ça ne se propage pas.

268
00:14:40,290 --> 00:14:43,500
- Quand ils abritaient le
les enfants du village de Pascal,

269
00:14:43,580 --> 00:14:45,920
il y avait une unité
qui était infecté.

270
00:14:46,000 --> 00:14:48,460
- Le virus a pris le dessus
à un rythme rapide.

271
00:14:48,550 --> 00:14:50,970
Au moment où nous avons réalisé,
c'était trop tard.

272
00:14:51,050 --> 00:14:53,800
- Nous étions les seuls
permis de s'échapper.

273
00:14:53,890 --> 00:14:57,390
Lily voulait qu'on trouve
et traiter d'autres androïdes.

274
00:14:58,470 --> 00:15:01,520
- Là. Vous êtes tous arrangés.

275
00:15:01,600 --> 00:15:03,100
- Merci.

276
00:15:04,560 --> 00:15:06,980
Mademoiselle Lily, crétin...

277
00:15:09,440 --> 00:15:11,990
tout le monde est mort.

278
00:15:12,070 --> 00:15:17,240
- Alerte : Multiples hostiles
des formes de vie machines approchent.

279
00:15:18,580 --> 00:15:21,750
Proposition : Retrait immédiat
dans la Tour.

280
00:15:21,830 --> 00:15:24,670
- On dirait que nous ne pourrons pas
pour gérer ça plus.

281
00:15:24,750 --> 00:15:25,960
- Allons-y.

282
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
- [les deux crient]

283
00:15:28,960 --> 00:15:30,630
- Dévola ! Popola!

284
00:15:30,710 --> 00:15:34,510
- Alerte : Activation
d'un piège furtif confirmé.

285
00:15:34,590 --> 00:15:36,260
- [gémits]
- Est-ce que ça va ?!

286
00:15:36,340 --> 00:15:37,260
[grondement de porte]

287
00:15:37,350 --> 00:15:39,310
Nous devons sortir d'ici !

288
00:15:40,930 --> 00:15:42,060
- [grince]

289
00:15:42,140 --> 00:15:43,350
[hurle]

290
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
- Popola !

291
00:15:45,900 --> 00:15:47,940
- Nous les retiendrons
pour vous ici, 9S !

292
00:15:48,020 --> 00:15:50,320
- Courez pour ça
avant que la porte ne se ferme !

293
00:15:50,400 --> 00:15:51,940
- Je pourrai l'ouvrir à nouveau plus tard !

294
00:15:52,030 --> 00:15:53,780
Vous deux
besoin de t'échapper pendant que tu...

295
00:15:53,860 --> 00:15:55,320
- Assez !

296
00:15:55,400 --> 00:15:56,700
Nous restons !

297
00:15:56,780 --> 00:16:00,790
Nous devons expier nos péchés,
quoi qu'il arrive !

298
00:16:00,870 --> 00:16:02,700
- [gémissant]
- Dévola !

299
00:16:04,870 --> 00:16:06,330
- [grognements]

300
00:16:06,420 --> 00:16:07,750
- [grince]
- [Popola gémit]

301
00:16:07,830 --> 00:16:09,170
- J'espère que tu...

302
00:16:09,250 --> 00:16:10,630
ne le regrette pas !

303
00:16:10,710 --> 00:16:12,050
9S : Dévola !

304
00:16:14,130 --> 00:16:16,680
[crépitements statiques]

305
00:16:16,760 --> 00:16:19,470
Popola : Les corps originaux
de Dévola et Popola

306
00:16:19,550 --> 00:16:21,930
étaient des androïdes jumeaux
qui ont été créés

307
00:16:22,010 --> 00:16:25,640
dans le but d'être
observateurs du Projet Gestalt.

308
00:16:25,730 --> 00:16:29,150
[musique sentimentale]

309
00:16:29,230 --> 00:16:35,240
♪ ♪♪

310
00:16:39,740 --> 00:16:40,580
- [soupir]

311
00:16:40,660 --> 00:16:41,950
Waouh !
- Attention!

312
00:16:43,200 --> 00:16:44,160
Est-ce que ça va ?

313
00:16:44,250 --> 00:16:47,790
- Désolé.
J'ai hésité un peu ici.

314
00:16:47,870 --> 00:16:50,790
- Hé, ton pansement
se défait.

315
00:16:50,880 --> 00:16:55,050
Voulez-vous le changer bientôt
pour que nous puissions procéder en toute sécurité ?

316
00:16:55,130 --> 00:16:56,090
- [soupir]

317
00:16:56,170 --> 00:16:57,550
[le tonnerre gronde]
Non.

318
00:16:57,630 --> 00:16:59,840
Nous devrions continuer à avancer pour le moment.

319
00:16:59,930 --> 00:17:02,350
La pluie viendra
si nous n'agissons pas rapidement.

320
00:17:04,720 --> 00:17:06,890
- À un moment donné,

321
00:17:06,980 --> 00:17:09,810
Dévola et Popola
est devenu incapable de contrôler

322
00:17:09,900 --> 00:17:12,730
les vaisseaux
créé pour sauver l’humanité.

323
00:17:13,820 --> 00:17:15,900
- En conséquence,
Dévola et Popola

324
00:17:15,990 --> 00:17:18,530
n'ont pas été en mesure de remplir
leurs devoirs.

325
00:17:18,610 --> 00:17:20,280
Ce fut un échec.

326
00:17:20,360 --> 00:17:22,280
Projet Gestalt
n'était pas différent

327
00:17:22,370 --> 00:17:23,910
et s'est effondré également.

328
00:17:29,460 --> 00:17:32,960
- Les circuits nerveux
le dessous a été endommagé.

329
00:17:33,040 --> 00:17:36,210
C'est pourquoi cela affecte
votre contrôle ambulatoire.

330
00:17:36,300 --> 00:17:37,220
- Désolé.

331
00:17:37,300 --> 00:17:39,010
- Ne t'excuse pas.

332
00:17:39,090 --> 00:17:41,510
Ce n'est pas comme
c'était ta faute, non ?

333
00:17:42,550 --> 00:17:45,100
Je suis désolé.
Tout autre traitement

334
00:17:45,180 --> 00:17:47,680
nécessite une installation
avec du matériel.

335
00:17:47,770 --> 00:17:49,890
- Hé, pourquoi es-tu
tu t'excuses maintenant ?

336
00:17:49,980 --> 00:17:51,730
- [rires]
- [halètement]

337
00:17:51,810 --> 00:17:53,480
- C'est drôle, n'est-ce pas ?

338
00:17:53,560 --> 00:17:54,980
Nous nous excusons tous les deux

339
00:17:55,070 --> 00:17:57,900
mais en disant les excuses de l'autre
n'est pas nécessaire.

340
00:17:57,990 --> 00:17:59,240
- [rires]

341
00:17:59,320 --> 00:18:02,030
[les deux rient]

342
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Popola : Depuis,

343
00:18:04,330 --> 00:18:07,450
il ne reste que les androïdes
parcourir la Terre.

344
00:18:07,540 --> 00:18:11,080
Le secret de l'humanité
l'extinction avait été cachée.

345
00:18:11,170 --> 00:18:15,170
Cependant, ceux qui avaient le
même forme que Devola et Popola,

346
00:18:15,250 --> 00:18:18,630
les grands échecs,
est devenu détesté de tous.

347
00:18:18,710 --> 00:18:20,260
[crépitement de pluie]

348
00:18:20,340 --> 00:18:22,220
Si nous pouvons y arriver
au nouveau camp,

349
00:18:22,300 --> 00:18:24,510
Je peux réparer ta jambe
ainsi que Dévola.

350
00:18:24,600 --> 00:18:27,010
- Eh bien, ce serait bien.

351
00:18:27,100 --> 00:18:28,560
Mais j'ai le sentiment

352
00:18:28,640 --> 00:18:30,890
mon autre jambe
subira le même sort.

353
00:18:30,980 --> 00:18:34,860
- Tout ira bien.
Je te protégerai.

354
00:18:34,940 --> 00:18:36,480
- Je ne devrais pas me plaindre.

355
00:18:36,570 --> 00:18:38,400
C'est de ma faute si c'est arrivé,
après tout.

356
00:18:38,480 --> 00:18:39,610
- [halètement]

357
00:18:39,690 --> 00:18:42,610
Un camarade de la Résistance
je t'ai coupé la jambe !

358
00:18:42,700 --> 00:18:43,950
Nous étions alliés.

359
00:18:44,030 --> 00:18:45,910
Pourquoi ne t'es-tu pas mis en colère ?

360
00:18:45,990 --> 00:18:47,910
Comment es-tu resté calme ?

361
00:18:49,580 --> 00:18:51,500
- Tu étais si furieux à ce moment-là.

362
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
Je sentais que je devais rester calme.

363
00:18:54,580 --> 00:18:57,000
Parce que tu étais en colère contre moi...

364
00:18:57,090 --> 00:18:58,630
Je l'ai laissé glisser.

365
00:18:58,710 --> 00:19:00,300
- Mais ce n'était pas...

366
00:19:00,380 --> 00:19:02,050
cette panne de maintenance

367
00:19:02,130 --> 00:19:04,220
a été causé
par unités de notre modèle.

368
00:19:04,300 --> 00:19:06,140
Ce n'était pas notre faute.

369
00:19:09,770 --> 00:19:12,140
- Même ainsi, c'est naturel

370
00:19:12,230 --> 00:19:15,350
pour nos modèles jumeaux
être persécuté pour cela.

371
00:19:18,230 --> 00:19:21,530
- Je me demande combien de temps
cela va continuer.

372
00:19:21,610 --> 00:19:22,900
- Qui sait ?

373
00:19:22,990 --> 00:19:25,780
Si je devais prendre
une supposition, cependant,

374
00:19:25,870 --> 00:19:28,490
jusqu'au jour
nous expions nos péchés.

375
00:19:30,450 --> 00:19:34,210
- Dans ce cas,
cette souffrance ne finira pas.

376
00:19:34,290 --> 00:19:35,630
Comment est-ce possible ?

377
00:19:37,250 --> 00:19:40,170
Devola : "Mais il n'y a rien
nous pouvons faire pour expier.

378
00:19:40,250 --> 00:19:42,970
Tous les Devolas et Popolas
pense de cette façon.

379
00:19:44,180 --> 00:19:45,430
Cette boucle de pensée négative

380
00:19:45,510 --> 00:19:47,260
c'est parce qu'ils étaient
incapable de protéger

381
00:19:47,350 --> 00:19:49,600
les humains qui les ont créés.

382
00:19:49,680 --> 00:19:52,810
À cause de cela,
ils doivent subir un effacement de la mémoire

383
00:19:52,890 --> 00:19:55,810
avec programmation pour générer
sentiments constants de culpabilité

384
00:19:55,900 --> 00:19:57,770
pour les empêcher
se détraque.

385
00:19:58,860 --> 00:20:01,280
[chantant en langue étrangère]

386
00:20:01,360 --> 00:20:07,700
♪ ♪♪

387
00:20:07,780 --> 00:20:09,780
- Je suis content de t'avoir.

388
00:20:09,870 --> 00:20:12,830
Seul, je ne pense pas
Je pourrais survivre.

389
00:20:12,910 --> 00:20:15,500
- Nous supporterons ça ensemble.

390
00:20:15,580 --> 00:20:17,500
♪ ♪♪

391
00:20:17,580 --> 00:20:20,290
Popola : Chaque Devola
et Popola a été,

392
00:20:20,380 --> 00:20:23,170
"Je suis désolé" ça,
"Je suis désolé" ça.

393
00:20:23,260 --> 00:20:26,590
Ils ont vécu leur vie
les faveurs du curry tout le temps.

394
00:20:27,590 --> 00:20:29,300
Je suis désolé.

395
00:20:29,390 --> 00:20:31,560
Je suis désolé.

396
00:20:31,640 --> 00:20:32,850
Je suis désolé.

397
00:20:33,850 --> 00:20:35,480
Je suis désolé.

398
00:20:39,730 --> 00:20:41,730
[les braises crépitent]

399
00:20:41,820 --> 00:20:43,570
Dévola....

400
00:20:43,650 --> 00:20:45,570
Je suis désolé.

401
00:20:46,570 --> 00:20:47,990
- [halètement]

402
00:20:48,070 --> 00:20:51,490
[pleurer]

403
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
Ce n'est pas grave, Popola.

404
00:20:53,240 --> 00:20:56,000
Tu n'as pas
pour m'excuser davantage.

405
00:21:01,920 --> 00:21:04,260
- "J'espère
tu ne le regrettes pas."

406
00:21:05,340 --> 00:21:07,720
Comment suis-je censé faire ça

407
00:21:07,800 --> 00:21:10,050
quand je suis le seul qui reste ?

408
00:21:13,970 --> 00:21:18,640
- Bonjour!
Il s'agit des services du système de tour.

409
00:21:18,730 --> 00:21:20,860
Des mécènes qui sont
en possession de codes d'accès

410
00:21:20,940 --> 00:21:23,070
sera le bienvenu
à l'intérieur de la Tour.

411
00:21:23,150 --> 00:21:25,610
Votre sécurité est garantie.

412
00:21:31,240 --> 00:21:33,830
- 153 au 042.

413
00:21:33,910 --> 00:21:36,410
Ce Pod a un rapport sur 9S.

414
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Partager des données maintenant.

415
00:21:38,080 --> 00:21:39,000
P042 : Affirmatif.

416
00:21:39,080 --> 00:21:41,250
[les lumières cliquent]

417
00:21:41,330 --> 00:21:45,880
- L'état psychologique de 9S est
détériorée à un niveau grave.

418
00:21:45,960 --> 00:21:48,090
Il approche
une condition dangereuse.

419
00:21:48,170 --> 00:21:49,930
Il a besoin d'un traitement rapidement.

420
00:21:50,010 --> 00:21:51,340
- Convenu.

421
00:21:51,430 --> 00:21:54,390
- Cependant,
la méthode de traitement est inconnue.

422
00:21:54,470 --> 00:21:59,230
- Proposition : Repos combiné avec
vérification et maintenance des données.

423
00:21:59,310 --> 00:22:02,400
- Affirmatif.
On continue tout de suite.

424
00:22:03,400 --> 00:22:05,610
Gloire à l'humanité.

425
00:22:06,980 --> 00:22:08,650
P042 : À l’humanité.

426
00:22:08,740 --> 00:22:09,650
ED

427
00:22:10,570 --> 00:22:13,450
["Hai à Inori" de GEMS COMPANY]

428
00:22:13,530 --> 00:22:20,620
♪ ♪♪

429
00:22:20,710 --> 00:22:23,880
- [chantant en japonais]

430
00:22:23,960 --> 00:22:30,880
♪ ♪♪

431
00:23:01,960 --> 00:23:08,710
♪ ♪

432
00:23:30,820 --> 00:23:37,320
♪ ♪